1
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
29 august 30 î.Hr.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,040
Orașul egiptean Alexandria.

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
Un băiat de 17 ani aleargă
prin străzi,

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,040
urmărit de asasini.

5
00:00:22,040 --> 00:00:26,040
S-a născut pentru a conduce un imperiu

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,760
dar oamenii lui nu-l vor ajuta.

7
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Armata lui l-a părăsit

8
00:00:34,760 --> 00:00:38,040
si mama lui
<font color="

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,760
El nu știe încă

10
00:00:42,760 --> 00:00:49,040
dar acest adolescent va fi
ultimul faraon al Egiptului Antic,

11
00:00:49,040 --> 00:00:52,840
o domnie de 19 zile
care va duce la capăt

12
00:00:52,840 --> 00:00:55,520
3.000 de ani de istorie.

13
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Egiptul antic...

14
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
..Imperiul Roman...

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,840
<font color="

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
..și Samuraiul Japoniei.

17
00:01:27,520 --> 00:01:30,080
Patru mari civilizații,

18
00:01:30,080 --> 00:01:35,480
fiecare un vârf al ingeniozității umane
si realizare.

19
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
Fiecare a durat secole.

20
00:01:40,040 --> 00:01:43,560
Oamenii lor au gândit
ar rezista pentru totdeauna...

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
..pana cand, deodata...

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
<font color="

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
..totul s-a schimbat.

24
00:01:54,000 --> 00:01:59,560
Aceste civilizații s-au confruntat cu provocări
care sunt prea familiare astăzi.

25
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
Catastrofa climatică.

26
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
Pandemic.

27
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
Război.

28
00:02:17,720 --> 00:02:22,520
Provocări pentru care vechi
societăţile aveau puţine soluţii.

29
00:02:29,280 --> 00:02:34,040
<font color="
a avut răspunsurile la ce a mers prost?

30
00:02:34,040 --> 00:02:38,520
Un loc plin de secrete și povești.

31
00:02:38,520 --> 00:02:43,040
Un depozit de memorie,
întinzându-se înapoi în timp.

32
00:02:47,040 --> 00:02:52,280
Muzeul Britanic, acasă la
peste opt milioane de artefacte,

33
00:02:52,280 --> 00:02:57,800
este o înregistrare a cum
<font color="

34
00:02:57,800 --> 00:03:03,760
a ajuns la putere
și apoi a căzut spectaculos.

35
00:03:03,760 --> 00:03:09,760
Comorile sale sunt urmele umane
care a supraviețuit dezastrului.

36
00:03:09,760 --> 00:03:14,480
Dar ar putea să țină și lecții
pentru propriul nostru viitor?

37
00:03:17,280 --> 00:03:22,160
Fiecare civilizație peste tot
<font color="

38
00:03:22,160 --> 00:03:26,760
Cu societăți mari,
seminţele distrugerii lor

39
00:03:26,760 --> 00:03:30,280
sunt semănate în cadrul societăţii.
Sunt deja acolo.

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
Nicio civilizație nu gândește vreodată
o să cadă,

41
00:03:36,520 --> 00:03:40,680
dar întrebarea este,
<font color="

42
00:03:58,360 --> 00:04:01,520
Până în secolul I î.Hr.,

43
00:04:01,520 --> 00:04:05,760
Egiptul antic a prosperat
timp de trei milenii.

44
00:04:08,520 --> 00:04:13,280
Egiptul antic este bijuteria
în coroana istoriei antice.

45
00:04:13,280 --> 00:04:15,360
este bogat,

46
00:04:15,360 --> 00:04:19,800
are 3.000 de ani
din cea mai spectaculoasă istorie.

47
00:04:21,040 --> 00:04:25,840
<font color="
cultura sa fenomenală,

48
00:04:25,840 --> 00:04:28,920
și era țara
toți ceilalți aspirau să fie.

49
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
Avea de toate.

50
00:04:35,520 --> 00:04:38,520
Egiptul este avansat din punct de vedere arhitectural.

51
00:04:38,520 --> 00:04:42,600
Au construit temple uimitoare și,
desigur, piramidele.

52
00:04:43,760 --> 00:04:46,720
Și pe deasupra,
<font color="

53
00:04:46,720 --> 00:04:49,240
în scris și în medicină.

54
00:04:52,040 --> 00:04:55,760
Resursele naturale ale acestui pământ
au permis egiptenilor

55
00:04:55,760 --> 00:04:58,920
a construi un vast
și împărăție puternică,

56
00:04:58,920 --> 00:05:03,520
care se întinde dinspre Mediterana,
adânc în Africa.

57
00:05:06,040 --> 00:05:10,920
<font color="
este râul său unic -

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,520
Nilul.

59
00:05:15,280 --> 00:05:17,920
Marea recompensă a râului Nil

60
00:05:17,920 --> 00:05:22,280
permite Egiptului să devină
coșul de pâine al lumii antice,

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,680
pentru că, în fiecare an,
când ploaia cad vara,

62
00:05:25,680 --> 00:05:30,160
<font color="
provoacă un mare vâlvă de apă

63
00:05:30,160 --> 00:05:33,680
în josul Nilului și asta provoacă
râul să-și inunde malurile,

64
00:05:33,680 --> 00:05:37,680
si aduce apa
și nutrienți pentru câmpuri.

65
00:05:37,680 --> 00:05:42,200
Permite o super-abundență
de cereale.

66
00:05:42,200 --> 00:05:45,920
Aceasta este moneda care
<font color="

67
00:05:45,920 --> 00:05:48,640
iar Egiptul are asta
in cantitati uriase.

68
00:05:50,040 --> 00:05:54,520
Cereale furnizează Egiptului
cu mare bogăție și putere,

69
00:05:54,520 --> 00:05:58,520
făcându-l primul stat național
în istorie.

70
00:06:00,040 --> 00:06:04,280
Este condus de un singur,
conducător atotputernic -

71
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
<font color="

72
00:06:16,040 --> 00:06:19,440
O bijuterie a Muzeului Britanic
Colecția Egipt...

73
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
..este un monument măreț pentru cei mai mulți
faimosul faraon al tuturor.

74
00:06:44,520 --> 00:06:49,040
Ramses a condus Egiptul în perioada de apogeu,

75
00:06:49,040 --> 00:06:52,800
când imperiul său s-a extins în lung și în lat,

76
00:06:52,800 --> 00:06:56,520
unificând diversele sale subiecte
<font color="

77
00:06:59,280 --> 00:07:05,040
Acesta este un fragment supraviețuitor
a unei statui de 23 de picioare

78
00:07:05,040 --> 00:07:09,520
care a surprins uimire și uimire
în toți cei care au văzut-o,

79
00:07:09,520 --> 00:07:14,040
și a jucat un rol vital
în unirea poporului în spatele lui.

80
00:07:15,040 --> 00:07:18,360
Ochii sunt ușor
înclinat în jos,

81
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
<font color="

82
00:07:20,360 --> 00:07:24,520
ai acest sentiment puternic
că Ramses te privește de sus.

83
00:07:25,840 --> 00:07:30,520
Acest lucru vă oferă cu adevărat un sentiment real
de maiestate si dominatie.

84
00:07:32,280 --> 00:07:35,680
Pe coroana lui Ramses
este simbolul lui regal -

85
00:07:35,680 --> 00:07:39,680
un șarpe mortal, cobra.

86
00:07:39,680 --> 00:07:44,040
<font color="
puterea absolută a faraonului.

87
00:07:45,520 --> 00:07:49,040
Pentru egipteni,
ai un lider, care este regele,

88
00:07:49,040 --> 00:07:52,840
dar regele egiptean este cineva
care nu este doar un om.

89
00:07:54,040 --> 00:07:57,080
Când vezi cobra
pe fruntea oricui,

90
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
<font color="

91
00:08:01,280 --> 00:08:05,040
Regele sau faraonul,
era un fel de zeu pe Pământ.

92
00:08:05,040 --> 00:08:08,920
Trebuia să intre
într-un contract cu zeii

93
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
și asigură-te că zeii
au fost liniștiți,

94
00:08:11,280 --> 00:08:15,040
şi de aceea era atât domnitorul
precum și o zeitate,

95
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
<font color="
si puteri.

96
00:08:25,280 --> 00:08:30,440
Egiptul prosperă atunci când poporul său se unește
în spatele zeului lor regele,

97
00:08:30,440 --> 00:08:33,760
dar aceasta este o provocare pentru
ultimii faraoni.

98
00:08:50,760 --> 00:08:55,040
La o mie de ani după Ramses II,

99
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
o nouă dinastie guvernează -

100
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Ptolemeilor.

101
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
<font color="

102
00:09:01,280 --> 00:09:04,960
Ptolemeii sunt, fără îndoială,

103
00:09:04,960 --> 00:09:09,040
cea mai violentă dinastie regală
că a existat vreodată.

104
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
Ptolemeii nu sunt egipteni
dar greaca,

105
00:09:14,280 --> 00:09:18,520
urmașii lui Alexandru cel Mare,
care a cucerit Egiptul

106
00:09:18,520 --> 00:09:23,280
și a construit unul dintre cele mai mari orașe
<font color="

107
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
Alexandria.

108
00:09:27,280 --> 00:09:30,840
Pentru început, Ptolemeii
construi o economie puternică

109
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
și o societate înfloritoare.

110
00:09:34,280 --> 00:09:38,280
Dar după 200 de ani,
sunt semne că bogăţiile lor

111
00:09:38,280 --> 00:09:41,360
si succese
li s-au dus la cap.

112
00:09:43,520 --> 00:09:47,040
<font color="
de-a lungul mai multor generații,

113
00:09:47,040 --> 00:09:52,360
s-a sfâșiat,
luptă pentru controlul final al Egiptului.

114
00:09:52,360 --> 00:09:56,840
Ca orice situație în care este grozav
bogăția sau marea putere este în joc,

115
00:09:56,840 --> 00:10:00,520
este un teren fertil de reproducere
pentru rivalitate.

116
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
<font color="

117
00:10:03,520 --> 00:10:07,840
faraonii reprezentau permanenţa
și invincibilitatea,

118
00:10:07,840 --> 00:10:12,040
dar sub Ptolemei,
acum domnește haosul.

119
00:10:33,760 --> 00:10:38,040
Aceasta este o stela de gresie -
un monument.

120
00:10:39,520 --> 00:10:42,760
Tradiţional,
numele faraonului conducător

121
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
<font color="
într-un simbol oval

122
00:10:46,040 --> 00:10:49,040
numit cartuș.

123
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
Dar această stela este diferită.

124
00:10:53,760 --> 00:10:57,760
Intrăm în această perioadă
exemple de cartușe goale.

125
00:10:57,760 --> 00:11:01,760
Cartușele conțin de obicei
numele faraonului,

126
00:11:01,760 --> 00:11:06,040
dar în înregistrări,
<font color="

127
00:11:06,040 --> 00:11:08,120
de cartușe goale.

128
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
Nu au fost niciodată completate.

129
00:11:10,040 --> 00:11:12,520
Artistul nici nu a încercat
pentru a o completa.

130
00:11:16,040 --> 00:11:20,040
Cifra de afaceri a faraonilor
devine atât de rapid

131
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
că pietrerii
sunt reticente în a sculpta numele

132
00:11:24,040 --> 00:11:28,040
<font color="
pentru că, cine știe, știi tu,

133
00:11:28,040 --> 00:11:31,520
în cinci minute,
acest nume s-ar putea să nu mai existe

134
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
și ar trebui să-l scoatem
și rescrie-l.

135
00:11:36,280 --> 00:11:39,360
Frații au fost în război
cu fratii.

136
00:11:39,360 --> 00:11:42,760
Soții au fost în război
<font color="

137
00:11:42,760 --> 00:11:46,440
Unul și-a ucis propriul fiu
și părțile corpului

138
00:11:46,440 --> 00:11:50,680
trimis la mama băiatului în ajun
de sărbătorile ei de naștere,

139
00:11:50,680 --> 00:11:53,760
deci asta îți dă un pic de simț
de genul de

140
00:11:53,760 --> 00:11:57,240
natură stropită de sânge
a familiei regale ptolemeice.

141
00:11:59,760 --> 00:12:03,120
<font color="

142
00:12:03,120 --> 00:12:05,280
și oamenii care sunt
dinastia de vârf

143
00:12:05,280 --> 00:12:07,200
tind să devină corupte de putere.

144
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
Acum avem dovezi ample
din neuroștiință și psihologie

145
00:12:10,920 --> 00:12:16,040
că creierul oamenilor par să se schimbe
odată ce au ajuns la putere.

146
00:12:16,040 --> 00:12:18,480
<font color="

147
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
Este anul 51 î.Hr.

148
00:12:25,520 --> 00:12:30,520
iar faraonul Ptolemeu al XII-lea zace pe moarte.

149
00:12:30,520 --> 00:12:34,680
Domnia lui a fost dominată
prin lupte interioare.

150
00:12:34,680 --> 00:12:40,440
El a risipit averea Egiptului
și teritoriu pentru a-și păstra puterea.

151
00:12:40,440 --> 00:12:44,800
El este pe cale să predea acest otrăvit
<font color="

152
00:12:46,760 --> 00:12:51,320
Ptolemeu are cinci copii,
și se uită la ei

153
00:12:51,320 --> 00:12:54,040
pentru a deschide calea

154
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
pentru supraviețuirea dinastiei,

155
00:12:58,040 --> 00:13:02,840
dar asta arată o cronică
lipsa de conștientizare de sine

156
00:13:02,840 --> 00:13:08,200
despre politica dinastică
și familia pe care a crescut-o.

157
00:13:09,200 --> 00:13:13,920
<font color="
formidabila sa fiică de 18 ani

158
00:13:13,920 --> 00:13:17,040
pare alegerea evidentă
pentru a-i succeda.

159
00:13:17,040 --> 00:13:20,040
Numele ei este Cleopatra.

160
00:13:21,280 --> 00:13:23,840
Cred că este corect să spun
că Cleopatra

161
00:13:23,840 --> 00:13:28,040
este foarte mult al tatălui ei
copilul preferat.

162
00:13:28,040 --> 00:13:31,760
<font color="
un intelect mare.

163
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
A fost un politician superb.

164
00:13:34,760 --> 00:13:38,040
Dar este și foarte, foarte nemiloasă.

165
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
Ea ar putea să le manipuleze
în jurul ei destul de strălucit.

166
00:13:42,280 --> 00:13:45,680
Și acea calitate
de ambiţie nemiloasă

167
00:13:45,680 --> 00:13:49,040
este ceva Ptolemeu
<font color="

168
00:13:58,040 --> 00:14:01,840
Mari dinastii de familie, fie
vorbești despre Murdoch,

169
00:14:01,840 --> 00:14:04,520
familia Hearst, Rockefeller,

170
00:14:04,520 --> 00:14:10,520
mijloacele prin care
șeful dinastiei păstrează controlul

171
00:14:10,520 --> 00:14:14,040
este prin a se asigura că ei
toți înțeleg asta, știi,

172
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
<font color="
dar pot coborî din nou.

173
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
Într-un fel,
a încurajat diviziunea,

174
00:14:22,360 --> 00:14:25,520
a încurajat ambiția.

175
00:14:27,520 --> 00:14:31,280
El a creat un readymade
câmpul de luptă care va exploda.

176
00:14:34,760 --> 00:14:37,760
Ptolemeu are un moștenitor bărbat,

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
numit și Ptolemeu,

178
00:14:40,840 --> 00:14:44,040
<font color="
și prea tânăr pentru a domni.

179
00:14:45,760 --> 00:14:50,520
Tatăl lor insistă că fratele
și sora își unesc forțele

180
00:14:50,520 --> 00:14:55,040
și să devină faraoni comune
prin căsătoria unul cu altul.

181
00:14:56,280 --> 00:14:59,040
Desigur, ea nu vrea
să se căsătorească cu fratele ei.

182
00:15:01,520 --> 00:15:04,280
Cleopatra este o încăpăţânată
<font color="

183
00:15:04,280 --> 00:15:06,920
care era bine versat în guvernare,

184
00:15:06,920 --> 00:15:09,520
deci de ce ar face-o
vrei să împarți tronul?

185
00:15:09,520 --> 00:15:12,760
Era destul de inteligentă să știe asta
aceasta a fost o luptă pentru putere

186
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
așteaptă să se întâmple
și ea a vrut să-l ciugulească din boboc.

187
00:15:22,760 --> 00:15:27,280
Când tatăl ei moare,
<font color="

188
00:15:29,040 --> 00:15:32,760
Dar ea moștenește
o societate profund divizată.

189
00:15:34,520 --> 00:15:37,680
Ptolemeii au promovat
o elită greacă

190
00:15:37,680 --> 00:15:40,840
și se așteaptă la un conducător masculin.

191
00:15:40,840 --> 00:15:43,720
Egiptul este o țară dificilă
a domni.

192
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
Sunt tensiuni
<font color="

193
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
iar coloniştii greci.

194
00:15:51,280 --> 00:15:55,280
În acest moment, egiptenii simt

195
00:15:55,280 --> 00:15:59,280
că ei sunt spre
capătul inferior al ierarhiei -

196
00:15:59,280 --> 00:16:05,280
că cele mai bune locuri de muncă sunt de fapt
rezervat populaţiei greceşti.

197
00:16:07,400 --> 00:16:11,040
Am putut vedea Egiptul
<font color="

198
00:16:13,520 --> 00:16:16,480
Ea încearcă
potoli poporul egiptean.

199
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
Cleopatra știe
că sprijinul poporului

200
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
poate fi punctul de basculanță

201
00:16:23,920 --> 00:16:26,680
în luptele ei interioare cu fratele ei.

202
00:16:37,280 --> 00:16:41,520
Cleopatra crede dacă ea
poate aduce egiptenii în joc,

203
00:16:41,520 --> 00:16:44,280
<font color="

204
00:16:44,280 --> 00:16:48,520
așa că ea pornește
o campanie îndrăzneață.

205
00:16:50,040 --> 00:16:53,360
Faraonii au susținut întotdeauna
a fi divin,

206
00:16:53,360 --> 00:16:57,440
dar Cleopatra o ia
un pas mai departe.

207
00:16:58,760 --> 00:17:03,040
Cleopatra se referă la ea însăși
ca o zeiță.

208
00:17:03,040 --> 00:17:06,760
<font color="

209
00:17:06,760 --> 00:17:08,840
Marea zeiță-mamă,

210
00:17:08,840 --> 00:17:12,040
aducătorul de fertilitate,
aducătorul de bogăție.

211
00:17:32,040 --> 00:17:36,520
Pe vremea Cleopatrei,
Isis a absorbit toate puterile

212
00:17:36,520 --> 00:17:39,520
dintre toate zeiţele colective
din Egipt,

213
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
deci ea este zeitatea supremă.

214
00:17:44,760 --> 00:17:47,280
<font color="

215
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
Ea este pe pereții templelor.

216
00:17:49,760 --> 00:17:54,040
Și cu unele din aceste statuete
și figurine, acestea sunt adesea

217
00:17:54,040 --> 00:17:59,840
puse în sanctuare domestice, deci oameni
putea să se închine lui Isis acasă.

218
00:17:59,840 --> 00:18:02,040
Toată lumea o iubea literalmente pe Isis.

219
00:18:05,520 --> 00:18:07,760
Aceasta este o sculptură uimitoare,

220
00:18:07,760 --> 00:18:11,480
<font color="
a zeiței-mamă Isis.

221
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
Ea ridică ușor mâna
spre sânul ei,

222
00:18:14,720 --> 00:18:18,520
ceea ce înseamnă că era pe cale să o facă
alăptează-i fiul.

223
00:18:19,760 --> 00:18:26,640
Acum, dacă ne uităm mai aproape de părul ei,
probabil că este partea mea preferată.

224
00:18:26,640 --> 00:18:29,360
<font color="

225
00:18:29,360 --> 00:18:33,280
și fiecare pană este
detaliat în albastru închis.

226
00:18:34,760 --> 00:18:39,040
În Egiptul Antic, Isis este
simbolul suprem al maternității,

227
00:18:39,040 --> 00:18:43,040
protectie, magie,
dar şi a stăpânirii divine.

228
00:18:57,520 --> 00:19:01,760
Identificându-se cu Isis,
<font color="

229
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
la egipteni,
„Sunt zeița ta vie.

230
00:19:04,760 --> 00:19:07,760
„Te voi proteja
cum te protejează Isis.

231
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
„Lacrimile lui Isis dau
tu Nilul.

232
00:19:10,280 --> 00:19:13,520
„Eu sunt Isis, îți dau Nilul,
iti dau viata,

233
00:19:13,520 --> 00:19:16,760
<font color="
Îți dau fertilitate.”

234
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
A fost un lucru foarte sensibil
truc politic.

235
00:19:21,760 --> 00:19:26,680
Deci când Cleopatra o pune acolo
că ea este de fapt o zeiță,

236
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
o parte din tine ar putea crede,
ei bine, asta e absurd

237
00:19:28,920 --> 00:19:33,000
și este doar o bucată de învârtire -
<font color="

238
00:19:33,000 --> 00:19:36,760
dar de fapt, ne place destul de mult
ideea de a gândi

239
00:19:36,760 --> 00:19:40,080
e cineva acolo
în care putem avea încredere

240
00:19:40,080 --> 00:19:42,280
pentru a ne conduce într-o anumită direcție.

241
00:19:49,280 --> 00:19:53,040
Poate că ea câștigă
poporul egiptean

242
00:19:53,040 --> 00:19:58,520
dar şi Cleopatra
<font color="

243
00:19:58,520 --> 00:20:02,920
Se uită la strămoșii ei
pentru inspirație.

244
00:20:02,920 --> 00:20:06,520
La cine s-au adresat
pentru a le asigura coroana?

245
00:20:33,280 --> 00:20:37,360
Piatra Rosetta este atât de importantă
pentru noi ca egiptologi

246
00:20:37,360 --> 00:20:41,880
pentru că, pe această bucată de granit,
ai hieroglife,

247
00:20:41,880 --> 00:20:46,040
<font color="
scris greacă.

248
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
Piatra Rosetta -

249
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
o cheie magică care permitea
istorici din secolul al XIX-lea

250
00:20:53,760 --> 00:20:57,440
pentru a decoda hieroglife
pentru prima dată.

251
00:21:00,040 --> 00:21:04,520
Dar Piatra Rosetta este mai mult
decât un simplu dispozitiv de traducere.

252
00:21:04,520 --> 00:21:07,080
<font color="

253
00:21:07,080 --> 00:21:10,920
unul al Cleopatrei
cele mai importante decizii.

254
00:21:13,440 --> 00:21:17,120
Când a fost scrisă Piatra Rosetta,
a fost o revoltă,

255
00:21:17,120 --> 00:21:20,680
iar Ptolemeii se luptau
pentru a menține controlul.

256
00:21:20,680 --> 00:21:24,480
Și așa Piatra Rosetta într-adevăr
<font color="

257
00:21:24,480 --> 00:21:26,880
ce au făcut Ptolemeii pentru a rezolva
această problemă.

258
00:21:27,880 --> 00:21:33,920
Ptolemeii chiar trebuie să ajungă
preoţii egipteni pe lângă.

259
00:21:33,920 --> 00:21:36,400
Preoții sunt foarte influenți
cifre printre

260
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
populația autohtonă egipteană.

261
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
<font color="
contract între

262
00:21:41,560 --> 00:21:44,720
preoţii Egiptului şi
familia regală.

263
00:21:46,080 --> 00:21:48,920
Primii Ptolemei au făcut o înțelegere.

264
00:21:48,920 --> 00:21:52,920
Le-au dat preoților scutiri de taxe
și pământ.

265
00:21:52,920 --> 00:21:57,360
În schimb, preoții au decretat
că Ptolemeii erau regi zei

266
00:21:57,360 --> 00:22:00,440
<font color="

267
00:22:07,520 --> 00:22:11,000
Cleopatra încheie aceeași afacere,

268
00:22:11,000 --> 00:22:16,360
finanţând cu generozitate templele şi
îmbogăţirea preoţilor.

269
00:22:16,360 --> 00:22:20,600
În schimb, ei o proclamă
singurul faraon,

270
00:22:20,600 --> 00:22:25,120
și ea domnește fără opoziție
timp de 18 luni.

271
00:22:26,760 --> 00:22:30,560
Dar nu toată lumea acceptă
<font color="

272
00:22:32,240 --> 00:22:36,160
În timp ce Cleopatra câștiga
inimile și mințile egiptenilor

273
00:22:36,160 --> 00:22:40,400
iar dintre preoți, ea a lăsat unul
lucru din ecuație,

274
00:22:40,400 --> 00:22:43,720
pentru că fratele ei a plecat
și a obținut elitele grecești

275
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
iar armata de partea lui.

276
00:22:47,960 --> 00:22:53,480
<font color="
Ptolemeu XIII, se joacă cu focul.

277
00:22:55,320 --> 00:22:58,400
Populația, mai degrabă decât să fie
unificate printr-o singura credinta

278
00:22:58,400 --> 00:23:02,960
în faraon, este în schimb împărțit
pe mai multe linii etnice.

279
00:23:04,560 --> 00:23:07,840
Diferite etnice și ideologice
grupurile pot deveni linii de falie

280
00:23:07,840 --> 00:23:10,120
<font color="

281
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
Acest lucru face ca o societate, prin natura sa,
mult mai fragil.

282
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
Cleopatra are loialitatea
oamenii

283
00:23:31,120 --> 00:23:35,200
dar Ptolemeu deține controlul asupra Egiptului
armata puternică.

284
00:23:35,200 --> 00:23:40,880
Pe măsură ce forțele sale se apropie de Alexandria,
Cleopatra fuge din țară.

285
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
<font color="

286
00:23:47,640 --> 00:23:50,080
Aici vorbim despre Cleopatra.

287
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Ea s-a născut să conducă.

288
00:23:54,520 --> 00:23:57,480
Ea a fost instruită să conducă,
era o zeiță și o regină,

289
00:23:57,480 --> 00:24:01,200
așa că nu avea de gând să lase asta
micuțul plângător preia controlul.

290
00:24:02,640 --> 00:24:06,720
Și așa avea să se întoarcă
<font color="

291
00:24:17,720 --> 00:24:23,320
Disperat să-și recupereze tronul,
ea face un pariu monumental,

292
00:24:23,320 --> 00:24:28,280
și se transformă într-o superputere
chiar mai puternic decât al ei,

293
00:24:28,280 --> 00:24:32,920
forța de neoprit în creștere
a Romei.

294
00:24:34,440 --> 00:24:40,680
Romanii sunt probabil cei mai mulți
<font color="

295
00:24:42,920 --> 00:24:47,560
Marea sa zeitate este Marte,
zeul războiului.

296
00:24:51,840 --> 00:24:57,080
Roma trecea în picioare
Mediterana.

297
00:24:57,080 --> 00:25:02,720
Tacticile lor sunt rapide și sângeroase
şi brutală.

298
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
Pentru asta a fost vorba
ei, era să extindă ideea

299
00:25:07,600 --> 00:25:12,320
<font color="

300
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
și creând un civilizat
lumea din asta.

301
00:25:18,040 --> 00:25:21,720
Ar fi un lucru foarte periculos
pentru ca Cleopatra să pună Roma mai departe

302
00:25:21,720 --> 00:25:25,440
partea ei, pentru că, desigur,
ea trebuie să poată, A,

303
00:25:25,440 --> 00:25:28,160
convinge-i pe romani că ea este
<font color="

304
00:25:28,160 --> 00:25:32,680
și, B, ține Roma în frâu, astfel încât
nu o înghită.

305
00:25:34,960 --> 00:25:39,200
Există un potențial aici pentru Roma,
oricât de periculos este,

306
00:25:39,200 --> 00:25:42,840
pentru a fi de fapt salvatorul
a Cleopatrei.

307
00:25:42,840 --> 00:25:46,440
Dar să ajungă în pat cu diavolul
este un lucru periculos.

308
00:25:54,640 --> 00:25:57,280
<font color="

309
00:25:57,280 --> 00:26:01,000
acesta este momentul Cleopatrei
a fi neînfricat.

310
00:26:06,840 --> 00:26:10,560
Legendarul general roman
Iulius Cezar

311
00:26:10,560 --> 00:26:15,200
trece prin Egipt în continuare
o campanie militară.

312
00:26:18,520 --> 00:26:23,040
Așa că se introduce clandestin înapoi în ea
țara, riscându-și viața,

313
00:26:23,040 --> 00:26:26,800
<font color="
o va salva.

314
00:26:28,360 --> 00:26:31,720
Este întotdeauna o provocare pentru
o femeie pentru a fi conducător,

315
00:26:31,720 --> 00:26:34,360
sau a fost în ultimii câteva
mie de ani,

316
00:26:34,360 --> 00:26:37,920
și asta era evident ceva
cu care Cleopatra trebuia să se lupte.

317
00:26:40,120 --> 00:26:42,640
<font color="
obținerea puterii militare

318
00:26:42,640 --> 00:26:45,200
imediat în spatele ei.

319
00:26:47,200 --> 00:26:50,120
Cleopatra era foarte inteligentă
politic,

320
00:26:50,120 --> 00:26:54,280
și știa că ar putea folosi
alte cadouri din arsenalul ei -

321
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
farmecul ei, spiritul ei, umorul ei,

322
00:26:57,280 --> 00:27:00,600
<font color="

323
00:27:04,920 --> 00:27:08,200
Cred că aici este totul
a acelei carisme

324
00:27:08,200 --> 00:27:10,440
a femeii iese.

325
00:27:11,680 --> 00:27:13,880
Genul ăsta de magie pe care o lucrează,

326
00:27:13,880 --> 00:27:16,560
în ceea ce priveşte conversaţia
și intelect.

327
00:27:18,880 --> 00:27:21,320
Iulius Caesar, este lovit,

328
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
<font color="

329
00:27:23,600 --> 00:27:27,720
Cred că este o întâlnire grozavă
de minți,

330
00:27:27,720 --> 00:27:33,200
dar, de asemenea, există multă sexualitate
energie și în cameră.

331
00:27:34,520 --> 00:27:37,560
Cleopatra avea puține opțiuni
ce putea face ea

332
00:27:37,560 --> 00:27:41,000
și asta a fost într-adevăr un pariu.

333
00:27:41,000 --> 00:27:43,120
Dar nimic nu s-a aventurat,
<font color="

334
00:27:43,120 --> 00:27:45,840
iar zarul este aruncat.

335
00:27:45,840 --> 00:27:50,280
Cu sprijinul lui Cezar, acum are
puterea Romei de partea ei.

336
00:27:51,800 --> 00:27:54,880
Dar Cleopatra și fratele ei au
a dezlănțuit forțele întunecate

337
00:27:54,880 --> 00:27:58,360
de diviziune în Egipt.

338
00:27:58,360 --> 00:28:03,920
În câteva săptămâni,
<font color="

339
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
Acest lucru este foarte grav.

340
00:28:08,840 --> 00:28:12,480
Aceasta este politica care se întoarce împotriva
oamenii

341
00:28:12,480 --> 00:28:15,680
și împotriva lucrurilor pe care le dețin
cel mai drag.

342
00:28:15,680 --> 00:28:19,360
Această luptă internă care se întâmplă între
Ptolemeilor

343
00:28:19,360 --> 00:28:21,640
afectează viața de zi cu zi a oamenilor.

344
00:28:21,640 --> 00:28:25,960
<font color="
toleranță relativă unul cu celălalt,

345
00:28:25,960 --> 00:28:29,960
dintr-o dată trebuie să-și aleagă părți.

346
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Violența se dezvăluie
în Alexandria,

347
00:28:32,960 --> 00:28:37,680
pe măsură ce forțele Cleopatrei au făcut lumină
corăbiile fratelui ei Ptolemeu.

348
00:28:39,240 --> 00:28:42,080
Un incendiu devastator se extinde
<font color="

349
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
distrugându-i comorile.

350
00:28:44,880 --> 00:28:50,520
Ce se întâmplă prin Cleopatra
șef ca Biblioteca din Alexandria,

351
00:28:50,520 --> 00:28:54,520
pe care strămoșii ei au construit și că
era mândria orașului ei,

352
00:28:54,520 --> 00:28:56,760
este în flăcări?

353
00:28:56,760 --> 00:29:00,760
Îi puseseră sarcina pentru primul
bibliotecar să colecteze

354
00:29:00,760 --> 00:29:02,880
<font color="

355
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
Acum mii de cărți sunt arse

356
00:29:07,440 --> 00:29:09,800
și o mulțime de poezii sunt distruse.

357
00:29:11,640 --> 00:29:14,720
Ironia, în mare măsură,
asta e in joc

358
00:29:14,720 --> 00:29:16,840
nu este la fel de grozav ca asta.

359
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
Este o rivalitate între frați.

360
00:29:18,600 --> 00:29:21,840
Nu merită pagubele
<font color="

361
00:29:23,840 --> 00:29:26,480
Alexandria nu-și revine niciodată.

362
00:29:26,480 --> 00:29:31,640
Aceasta este o tragedie uriașă pentru Egipt
și într-adevăr pentru omenire.

363
00:29:34,880 --> 00:29:40,280
Cred că liderii o găsesc adesea
greu de separat

364
00:29:40,280 --> 00:29:43,880
propriul interes şi cel naţional
interes și pot convinge

365
00:29:43,880 --> 00:29:46,440
<font color="
si acelasi lucru.

366
00:29:46,440 --> 00:29:50,400
Și duce la niveluri de brutalitate
și nemilosire.

367
00:29:50,400 --> 00:29:53,720
Și cred că odată ce se întâmplă asta,
este periculos.

368
00:29:55,840 --> 00:29:59,320
Romanii s-au dovedit prea puternici
lui Ptolemeu al XIII-lea.

369
00:29:59,320 --> 00:30:02,640
El este fără speranță depășit numeric
<font color="

370
00:30:02,640 --> 00:30:08,880
La doar 15 ani, se îneacă,
fugind de trupele lui Cezar.

371
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
Fratele Cleopatrei a plecat.

372
00:30:33,720 --> 00:30:39,760
Restaurată ca faraon, Cleopatra trebuie
acum vindeca diviziunile războiului civil.

373
00:30:41,800 --> 00:30:47,680
Dar disputele de familie și luptele interioare au
a devastat economia Egiptului.

374
00:30:47,680 --> 00:30:51,720
<font color="
generozitatea Nilului.

375
00:30:52,880 --> 00:30:56,840
Dar evenimente seismice la 6.000 de mile distanță

376
00:30:56,840 --> 00:31:01,120
sunt pe cale să cufunde Egiptul
mai adânc în haos.

377
00:31:08,720 --> 00:31:12,520
Există o erupție mare în Alaska,
din toate locurile,

378
00:31:12,520 --> 00:31:16,520
de fapt, cel mai mare vulcanic
<font color="

379
00:31:16,520 --> 00:31:19,360
în emisfera nordică.

380
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Deci aceasta este o erupție foarte mare.

381
00:31:24,800 --> 00:31:28,120
Ce am învățat în ultimul cuplu
de ani este atât de mare

382
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
erupțiile vulcanice pot avea impact
musonul est-african,

383
00:31:32,200 --> 00:31:36,520
care conduce viitura Nilului care
<font color="

384
00:31:37,760 --> 00:31:40,680
Egiptul este dependent de anual
inundația râului,

385
00:31:40,680 --> 00:31:43,240
și când asta merge prost -

386
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
când este slab sau nu e inundație -

387
00:31:45,440 --> 00:31:47,760
atunci lucrurile sunt foarte proaste.

388
00:31:49,960 --> 00:31:54,640
Acest dezastru climatic duce la
penurie de alimente

389
00:31:54,640 --> 00:31:59,120
<font color="
a se opri.

390
00:31:59,120 --> 00:32:04,960
Cleopatra trebuie să recurgă la disperare
măsuri pentru a-și menține țara pe linia de plutire.

391
00:32:37,520 --> 00:32:41,480
Economia egipteană este reală
scădere bruscă în acest moment.

392
00:32:43,400 --> 00:32:48,120
Cleopatra trebuie să răspundă
economic cât poate mai bine.

393
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
<font color="
în aceste monede

394
00:32:53,680 --> 00:32:56,440
a tatălui și a fiicei,

395
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
batut la doar 20 de ani una de alta.

396
00:33:03,240 --> 00:33:06,800
Vin crizele economice
gros și rapid.

397
00:33:06,800 --> 00:33:09,040
Și ce fac conducătorii peste tot
istoria fac atunci când se confruntă

398
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
cu criza economica?

399
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
<font color="
înjosesc monedele.

400
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
Sunt două monede.

401
00:33:18,440 --> 00:33:20,320
Unul din Ptolemeu al XII-lea.

402
00:33:21,880 --> 00:33:25,040
Celălalt al Cleopatrei.

403
00:33:25,040 --> 00:33:29,480
Puteți vedea schimbări semnificative
deja în conținutul de argint.

404
00:33:30,840 --> 00:33:35,880
Moneda lui Ptolemeu al XII-lea are aproximativ
<font color="

405
00:33:38,360 --> 00:33:42,920
Moneda Cleopatrei este de aproximativ 30%
conținut de argint și este mai mic.

406
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
Spune o poveste cu adevărat importantă
de drop-off

407
00:33:47,440 --> 00:33:51,640
a economiei ptolemeice între
Ptolemeu al XII-lea și Cleopatra.

408
00:33:53,000 --> 00:33:57,640
În doar 20 de ani,
<font color="

409
00:33:57,640 --> 00:33:59,960
scade cu aproape 70%.

410
00:34:01,320 --> 00:34:05,960
Ea se confruntă cu o întreagă gamă de
probleme pe care nici un conducător de pe Pământ

411
00:34:05,960 --> 00:34:08,240
ar fi putut rezolva.

412
00:34:08,240 --> 00:34:14,040
Pentru a înrăutăți lucrurile, inundațiile
nu reușesc să se întoarcă timp de aproape zece ani.

413
00:34:14,040 --> 00:34:18,480
Rezervele de alimente au dispărut
<font color="

414
00:34:18,480 --> 00:34:22,480
Cleopatra trebuie să folosească toate
stocuri de urgență de cereale

415
00:34:22,480 --> 00:34:25,160
pe care guvernul egiptean îl deține,

416
00:34:25,160 --> 00:34:30,200
iar ea epuizează vistieria în
pentru a-și hrăni oamenii.

417
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
Și într-adevăr, combinația de
acele lucruri

418
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
<font color="

419
00:34:38,480 --> 00:34:43,520
Spărți și înfometați, oamenii
își pierd încrederea în faraonul lor.

420
00:34:47,120 --> 00:34:50,320
Și există dovezi că
supușii Cleopatrei

421
00:34:50,320 --> 00:34:53,200
plasează-și credința în altă parte.

422
00:35:06,400 --> 00:35:11,320
Se întorc în număr tot mai mare la
venerând zei animale.

423
00:35:21,040 --> 00:35:25,240
<font color="

424
00:35:25,240 --> 00:35:27,920
Zeul fertilității al Egiptului.

425
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
Această mumie de crocodil este fantastică.

426
00:35:33,560 --> 00:35:36,960
Chiar dacă am văzut sute de
ei, încă am un frisson,

427
00:35:36,960 --> 00:35:39,320
pentru că fiecare este diferit.

428
00:35:40,960 --> 00:35:44,200
Pentru a-l vedea pe Sobek, suntem de fapt în
prezența divinului.

429
00:35:45,840 --> 00:35:50,760
<font color="
să vezi un zeu viu din Egipt,

430
00:35:50,760 --> 00:35:53,680
Peste 2.000 de ani mai târziu.

431
00:35:55,360 --> 00:35:57,720
Are vreo patru metri și lungime,

432
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
și este foarte înnegrită,

433
00:35:59,800 --> 00:36:02,680
pentru că are această rășinoasă
negru pe ea,

434
00:36:02,680 --> 00:36:04,640
și ceea ce este cu adevărat tare este,

435
00:36:04,640 --> 00:36:08,040
<font color="
sunt lipite de spate.

436
00:36:11,360 --> 00:36:14,080
Au fost temple dedicate
zeul crocodil.

437
00:36:14,080 --> 00:36:19,040
Deci, tinerii crocodili au fost
adus, pus în bazinele sacre.

438
00:36:19,040 --> 00:36:23,800
Li s-a oferit un foarte luxos
stilul de viață și au fost la propriu

439
00:36:23,800 --> 00:36:27,080
<font color="
presupus a fi.

440
00:36:29,080 --> 00:36:34,760
În epoca ptolemaică, numărul
a mumiilor de animale este uluitoare.

441
00:36:34,760 --> 00:36:40,800
La un singur site, avem opt milioane
câini, două milioane de ibis,

442
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
Ai sute
și mii de babuini.

443
00:36:46,600 --> 00:36:50,680
<font color="
lucrurile nu sunt ok,

444
00:36:50,680 --> 00:36:52,520
lucrurile sunt stricate.

445
00:36:54,360 --> 00:36:58,320
Ca toți ceilalți din lumea asta,
când este un moment de criză

446
00:36:58,320 --> 00:37:02,080
iar conducătorii nu le fac
slujbă, te întorci la zei.

447
00:37:10,840 --> 00:37:14,040
Faraonul care a promovat cândva
se

448
00:37:14,040 --> 00:37:16,560
<font color="

449
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
își pierde strânsoarea.

450
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
Este un moment foarte dificil
când un faraon eșuează,

451
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
pentru că faraonul este
întruparea zeilor.

452
00:37:27,640 --> 00:37:31,200
Ceva a mers prost în
configurația cosmică a lumii.

453
00:37:36,200 --> 00:37:38,320
<font color="
la sud de Egipt

454
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
să se desprindă de restul Egiptului.

455
00:37:41,880 --> 00:37:46,240
Cu siguranță, dinastia Ptolemaică
este atârnat de un fir.

456
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
Timpul se scurge pentru
Ptolemeilor.

457
00:37:56,840 --> 00:37:59,560
Dar, spre deosebire de predecesorii ei de sex masculin,

458
00:37:59,560 --> 00:38:04,160
Cleopatra are doar un as
<font color="

459
00:38:43,480 --> 00:38:47,840
La nouă luni după Cleopatra și
Iulius Caesar a fost mai întâi ascuns

460
00:38:47,840 --> 00:38:52,080
împreună în palatul regal,
ea dă naștere unui fiu.

461
00:38:55,000 --> 00:38:59,240
El are sângele Romei și
sângele Egiptului curgând în venele lui,

462
00:38:59,240 --> 00:39:05,280
și ea se gândește: „Dacă pot să unesc
<font color="

463
00:39:05,280 --> 00:39:08,200
„aceasta este o forță de neoprit”.

464
00:39:08,200 --> 00:39:13,720
Deci ea chiar crede că asta este,
știi, nu sfârșitul unei dinastii

465
00:39:13,720 --> 00:39:18,200
dar începutul unui mare nou
capitol din povestea egipteană.

466
00:39:21,200 --> 00:39:25,840
Pe acest monument de gresie,
Cleopatra proclamă că fiul ei

467
00:39:25,840 --> 00:39:28,520
<font color="

468
00:39:28,520 --> 00:39:33,440
unul care-şi poate hrăni oamenii şi
restabili averea.

469
00:39:37,880 --> 00:39:42,160
Un soare înaripat și un gândac scarab
reprezintă zorii

470
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
a unei noi epoci de aur.

471
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
Cadourile sunt oferite egiptenilor
zeii fertilitatii,

472
00:39:49,640 --> 00:39:52,240
inclusiv Sobek şi Isis.

473
00:39:55,360 --> 00:39:59,760
<font color="
noul faraon.

474
00:40:01,160 --> 00:40:05,440
Va fi cunoscut de romanul său
porecla, Caesarion,

475
00:40:05,440 --> 00:40:08,200
sau Micul Cezar.

476
00:40:09,560 --> 00:40:13,160
Aceasta ar fi o lume nouă uimitoare.

477
00:40:13,160 --> 00:40:18,640
Neegalat, necartografiat, necartografiat,
de neoprit.

478
00:40:20,000 --> 00:40:25,200
Dacă planul funcționează, nu numai
<font color="

479
00:40:27,400 --> 00:40:32,200
..dar Egiptul își recapătă o poziție
ca o superputere.

480
00:40:34,120 --> 00:40:38,080
Pentru ca strategia ei să funcționeze,
Cleopatra trebuie să-i prindă pe romani

481
00:40:38,080 --> 00:40:42,000
să-l îmbrăţişeze şi pe Caesarion ca
viitorul lor lider.

482
00:40:44,800 --> 00:40:47,080
Dar evenimentele o depășesc.

483
00:40:48,440 --> 00:40:52,240
<font color="
ucis cu brutalitate

484
00:40:52,240 --> 00:40:55,560
înainte de a-şi declara moştenitorul.

485
00:41:03,760 --> 00:41:10,800
Asasinarea lui Iulius Caesar
vine ca o lovitură de ciocan a Cleopatrei,

486
00:41:10,800 --> 00:41:13,520
nu numai pe cel mai mult
nivel personal -

487
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
Cred că l-a iubit cu adevărat...

488
00:41:16,040 --> 00:41:19,200
<font color="
un sfârșit rapid

489
00:41:19,200 --> 00:41:22,600
și la ambițiile ei politice.

490
00:41:22,600 --> 00:41:28,720
Toate acestea s-au prăbușit
într-o zi proastă.

491
00:41:39,240 --> 00:41:43,040
Un conducător mai mic ar putea acum
acceptă înfrângerea,

492
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
dar nu Cleopatra.

493
00:41:45,760 --> 00:41:49,240
După ce una dintre surorile ei complotează
<font color="

494
00:41:49,240 --> 00:41:56,680
Cleopatra folosește oportunitatea
pentru a sterge orice posibila opozitie.

495
00:41:56,680 --> 00:42:01,760
Puterea poate fi ca un drog,
și odată ce ești cuplat de el,

496
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
foarte, foarte, foarte greu de renunțat,

497
00:42:04,680 --> 00:42:07,760
pentru că nu poți vedea cu adevărat viața
dincolo de ea.

498
00:42:09,800 --> 00:42:15,200
<font color="
ucide toți frații ei rămași.

499
00:42:17,640 --> 00:42:22,160
Există un fel de corupție morală
pe care puterea le poate face oamenilor.

500
00:42:23,440 --> 00:42:27,000
Cu siguranță o vezi
având uneori un foarte coroziv

501
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
impact psihologic asupra oamenilor.

502
00:42:29,240 --> 00:42:32,040
Ești pregătit să faci orice,

503
00:42:32,040 --> 00:42:35,800
<font color="
și pentru a vă îndeplini obiectivele,

504
00:42:35,800 --> 00:42:39,800
până la uciderea de oameni inclusiv.

505
00:42:41,720 --> 00:42:48,280
Linia Ptolemeu va continua,
dar numai în termenii Cleopatrei.

506
00:43:03,400 --> 00:43:08,160
Acum trebuie să se formeze
o nouă alianță cu Roma,

507
00:43:08,160 --> 00:43:12,080
așa că se uită la bărbații care iau
<font color="

508
00:43:13,280 --> 00:43:15,760
Apar doi candidați.

509
00:43:17,280 --> 00:43:22,800
nepotul lui Cezar, Octavian, ia
controlul lumii romane occidentale.

510
00:43:22,800 --> 00:43:25,720
El se vede ca al Cezarului
moștenitor de drept,

511
00:43:25,720 --> 00:43:28,720
asa ca nu va accepta niciodata
fiul Cleopatrei.

512
00:43:30,920 --> 00:43:34,120
Dar mai este și generalul care
<font color="

513
00:43:34,120 --> 00:43:38,840
vaste teritorii estice,
Marcu Antonie.

514
00:43:42,360 --> 00:43:47,480
Și așa, ea își aruncă ochii
Mark Antony să facă genul de muncă

515
00:43:47,480 --> 00:43:49,960
că trebuia gata.

516
00:43:58,760 --> 00:44:03,680
Marc Antoniu a fost, în fond,
o echipă.

517
00:44:03,680 --> 00:44:08,200
Știi, era un roman dur
<font color="

518
00:44:08,200 --> 00:44:13,480
femeie grea, trăind pentru
plăcere și a trăi pentru a lupta.

519
00:44:13,480 --> 00:44:17,520
Ea a recunoscut clar că Antony
nu a fost un gânditor profund,

520
00:44:17,520 --> 00:44:22,200
că era impulsiv,
că s-a lăsat ușor convins.

521
00:44:22,200 --> 00:44:25,400
Era deschis la linguşiri,
<font color="

522
00:44:41,080 --> 00:44:45,520
Și astfel ea joacă acest genial
joc politic.

523
00:44:45,520 --> 00:44:49,440
Ea știe ce vrea și e
capabilă să-i atragă pe cei de lângă ea

524
00:44:49,440 --> 00:44:51,440
pentru a-i susține viziunea
de aproape, ca,

525
00:44:51,440 --> 00:44:53,560
preluarea lumii antice.

526
00:44:59,800 --> 00:45:03,640
<font color="

527
00:45:03,640 --> 00:45:08,200
capacitatea ei de a înțelege ceea ce face
căpuşă ego-ul masculin,

528
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
să-i măgulesc.

529
00:45:11,000 --> 00:45:14,840
Și acesta este un amestec amețitor pe care nimeni
ar putea rezista vreodată.

530
00:45:36,320 --> 00:45:38,840
Marc Antoniu este îndrăgostit.

531
00:45:40,560 --> 00:45:45,480
Își abandonează soția romană
<font color="

532
00:45:45,480 --> 00:45:50,600
aruncându-și greutatea în spatele planului ei
pentru un imperiu egipto-roman,

533
00:45:50,600 --> 00:45:54,280
condusă de tânărul de acum 13 ani
Caesarion.

534
00:45:56,480 --> 00:46:00,560
Acest lucru culminează cu
o ceremonie spectaculoasă,

535
00:46:00,560 --> 00:46:03,440
numite Donaţiile Alexandriei.

536
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
<font color="

537
00:46:07,240 --> 00:46:09,320
ci un eveniment provocator din punct de vedere politic

538
00:46:09,320 --> 00:46:12,280
pentru a-și întări domnia în
estul.

539
00:46:14,520 --> 00:46:18,120
Și acolo, în fața tuturor
Alexandrienii

540
00:46:18,120 --> 00:46:23,400
şi ambasadori din diferite
state din jurul Mediteranei,

541
00:46:23,400 --> 00:46:30,040
<font color="
Imperiul Roman de Răsărit

542
00:46:30,040 --> 00:46:32,920
la Cleopatra și moștenitorii ei.

543
00:46:32,920 --> 00:46:39,480
Și spune că toate aceste pământuri
aparţinând la estul Romei

544
00:46:39,480 --> 00:46:47,480
va fi, pe perpetuitate, moștenit de
Cleopatra și Caesarion.

545
00:46:52,200 --> 00:46:57,120
Deci există o posibilitate reală la
<font color="

546
00:46:57,120 --> 00:47:03,520
iar Caesarion ar putea deveni
conducătorii unui vast imperiu.

547
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
Dar când vești despre ceremonie
ajunge la Octavian,

548
00:47:11,960 --> 00:47:14,600
Rivalul lui Mark Anthony la Roma,

549
00:47:14,600 --> 00:47:16,760
este revoltat.

550
00:47:18,000 --> 00:47:22,880
El refuză să permită pământurilor romane
<font color="

551
00:47:26,360 --> 00:47:30,080
Antonie și Cleopatra au avut atâtea
puterea de care dispun,

552
00:47:30,080 --> 00:47:34,960
singurele arme pe care le avea Octavian
arunca în ei era să-i ridiculizezi.

553
00:47:36,520 --> 00:47:40,800
Octavian începe o campanie de calomnie
să o distrugă pe Cleopatra

554
00:47:40,800 --> 00:47:45,920
și credibilitatea lui Antony
<font color="

555
00:48:00,120 --> 00:48:03,800
Acum, acest relief fragmentar de marmură
este fascinant.

556
00:48:03,800 --> 00:48:08,480
Îi arată pe Marc Antoniu și Cleopatra
angajat în ceea ce este eufemistic

557
00:48:08,480 --> 00:48:10,920
numit act sexual pe o barcă.

558
00:48:14,040 --> 00:48:17,800
Este un fel de simbol al modului în care unii
în lumea romană,

559
00:48:17,800 --> 00:48:19,960
<font color="

560
00:48:19,960 --> 00:48:25,280
a văzut cum a fost manipulat
de această regina desfrânată a Egiptului.

561
00:48:25,280 --> 00:48:29,960
Octavian creează mai multe piese din
propaganda ca asta

562
00:48:29,960 --> 00:48:34,400
pentru a distruge reputația Cleopatrei

563
00:48:34,400 --> 00:48:40,080
și joacă-te cu temerile că Egiptul ar putea
într-o zi umbră Roma.

564
00:48:42,080 --> 00:48:46,680
<font color="
cândva făcea parte din armura Cleopatrei

565
00:48:46,680 --> 00:48:51,560
ca lider, acum s-au obișnuit
ataca-o.

566
00:48:54,120 --> 00:48:57,600
Și așa folosesc asta ca
un fel de rangă

567
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
pentru un fel de premiu în afară de
două lumi.

568
00:49:01,000 --> 00:49:04,520
Și această ușurare chiar aduce asta
<font color="

569
00:49:04,520 --> 00:49:08,920
a folosi ridicolul și misoginia pentru a
submina dușmanii cuiva.

570
00:49:21,880 --> 00:49:24,680
planul lui Octavian funcționează,

571
00:49:24,680 --> 00:49:28,920
iar romanii se întorc
împotriva lui Marc Antoniu și a Cleopatrei.

572
00:49:30,960 --> 00:49:35,240
Dar lucrurile au mers prea departe pentru ea
să dau înapoi acum.

573
00:49:37,680 --> 00:49:40,040
<font color="
ea are Egiptul

574
00:49:40,040 --> 00:49:41,840
interesele cele mai bune din suflet.

575
00:49:41,840 --> 00:49:45,120
Sunt alte momente când ea
deciziile par să sugereze

576
00:49:45,120 --> 00:49:49,320
doar de care o interesează cu adevărat
ținându-se de putere.

577
00:49:51,880 --> 00:49:57,160
Acesta este absolut totul sau nimic
<font color="

578
00:49:57,160 --> 00:50:01,560
Dacă câștigă, se restabilește
dinastia Ptolemaică

579
00:50:01,560 --> 00:50:03,840
în toată strălucirea ei de odinioară.

580
00:50:05,960 --> 00:50:09,600
Dacă ea pierde,
Ei bine, toate pariurile sunt oprite.

581
00:50:11,520 --> 00:50:13,880
Octavian declară război

582
00:50:13,880 --> 00:50:16,360
iar flota lui pornește.

583
00:50:28,920 --> 00:50:32,760
Pe 2 septembrie 31 î.Hr.

584
00:50:32,760 --> 00:50:39,080
<font color="
Octavian într-o bătălie navală legendară

585
00:50:39,080 --> 00:50:43,240
în largul coastei Greciei, la Actium.

586
00:50:49,760 --> 00:50:54,760
Un martor extraordinar la ce
întâmplat în acea zi încă supraviețuiește.

587
00:50:56,600 --> 00:51:00,320
Această armătură aparține unei bărci
care a participat

588
00:51:00,320 --> 00:51:03,880
la celebra bătălie de la Actium,
<font color="

589
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
Este realizat din cupru cu plumb.

590
00:51:21,400 --> 00:51:25,960
Puteți vedea că este foarte corodat și
încrustate cu creaturi marine.

591
00:51:29,120 --> 00:51:32,800
Ieșind din medalion la
partea din față a acestei probe

592
00:51:32,800 --> 00:51:35,520
este această frumoasă figură a Atenei,

593
00:51:35,520 --> 00:51:39,040
zeița strategiei,
război și înțelepciune.

594
00:51:39,040 --> 00:51:43,360
<font color="
conducându-ți flota în luptă.

595
00:51:45,600 --> 00:51:48,440
Crezând că zeii sunt de partea ei,

596
00:51:48,440 --> 00:51:51,440
Cleopatra are toate motivele
fii increzator.

597
00:51:51,440 --> 00:51:53,880
Are și ea numerele.

598
00:51:55,840 --> 00:52:01,240
Flota lui Antony și Cleopatrei de
nave, erau aproximativ 230 dintre ele,

599
00:52:01,240 --> 00:52:05,200
<font color="
în aceasta.

600
00:52:05,200 --> 00:52:11,760
Deci, pe față, egiptenii
a depășit cu adevărat romanii.

601
00:52:11,760 --> 00:52:16,240
Dar Cleopatra face o epopee
calcul greșit -

602
00:52:16,240 --> 00:52:19,600
ea lasă flota ei să fie împinsă înapoi
spre coastă.

603
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
<font color="
fiind învăluit

604
00:52:23,560 --> 00:52:27,120
iar romanii și-au mutat flota
tot mai aproape,

605
00:52:27,120 --> 00:52:29,320
și în esență egiptenii
au fost prinși în capcană.

606
00:52:29,320 --> 00:52:31,480
Nu au putut scăpa deloc din asta.

607
00:52:33,240 --> 00:52:36,960
Octavian dezlănțuie apoi arderea
ulei și gudron.

608
00:52:38,920 --> 00:52:42,720
<font color="
marina egipteană.

609
00:52:44,080 --> 00:52:47,760
Cleopatra și Mark Antony știu
jocul s-a terminat.

610
00:52:48,960 --> 00:52:52,760
Ei isi fac fuga,
abandonându-și flota,

611
00:52:52,760 --> 00:52:56,360
inclusiv nava aceasta proa
odată servit.

612
00:52:57,600 --> 00:53:02,440
Devine un martor ars, bătut
<font color="

613
00:53:21,120 --> 00:53:25,880
Marina ei a decimat,
vistieria ei s-a epuizat

614
00:53:25,880 --> 00:53:29,800
și legitimitatea ei politică
sfărâmat,

615
00:53:29,800 --> 00:53:33,080
Cleopatra se baricadează
cu Marcu Antoniu

616
00:53:33,080 --> 00:53:36,120
în interiorul cartierelor lor regale

617
00:53:36,120 --> 00:53:41,120
în timp ce armata triumfătoare a lui Octavian
<font color="

618
00:53:43,800 --> 00:53:45,680
Totul se termina prost.

619
00:53:47,000 --> 00:53:53,840
Antony știa în felul în care Roman
trădătorii au fost tratați,

620
00:53:53,840 --> 00:53:59,640
şi ştia că un spectacol de
moartea îl aştepta.

621
00:53:59,640 --> 00:54:04,360
Așa că și-a luat viața pentru a evita
dezonoarea

622
00:54:04,360 --> 00:54:06,280
a morții unui trădător la Roma.

623
00:54:07,600 --> 00:54:10,720
<font color="
care plânge peste trupul său

624
00:54:10,720 --> 00:54:13,320
iar apoi îi dă un cuvenit
înmormântare decentă.

625
00:54:13,320 --> 00:54:17,320
Dar apoi își dă seama, de
desigur, singura variantă ar fi

626
00:54:17,320 --> 00:54:22,000
ca Octavian să o ducă la Roma,
în lanțuri, umiliți,

627
00:54:22,000 --> 00:54:24,480
<font color="

628
00:54:25,920 --> 00:54:29,080
Cleopatra ia un aspid veninos,

629
00:54:29,080 --> 00:54:31,360
și o lasă să o muște.

630
00:54:31,360 --> 00:54:36,760
Această cobra, cândva simbolul
puterea regală egipteană de neatins,

631
00:54:36,760 --> 00:54:41,720
în mâinile ei,
devine un instrument al morții.

632
00:54:43,400 --> 00:54:49,720
Până la sfârșit, Cleopatra
<font color="

633
00:54:55,880 --> 00:54:58,200
Octavian își instruiește forțele

634
00:54:58,200 --> 00:55:01,920
să vâneze moștenitorul Cleopatrei,
Caesarion.

635
00:55:06,920 --> 00:55:13,200
Soarta Egiptului stă acum în
mâinile faraonului său de 17 ani.

636
00:55:13,200 --> 00:55:15,720
Dar cine îi va veni în ajutor?

637
00:55:20,720 --> 00:55:26,840
Decenii dintre cele mai disfuncționale
<font color="

638
00:55:26,840 --> 00:55:30,920
provocase o deconectare completă
cu mare parte din Egipt.

639
00:55:32,840 --> 00:55:34,880
Egiptenii fuseseră
prin multe,

640
00:55:34,880 --> 00:55:37,960
în ceea ce priveşte războaiele civile şi foametea.

641
00:55:37,960 --> 00:55:42,200
Oamenii probabil știau că era
începutul sfârșitului

642
00:55:42,200 --> 00:55:44,960
pentru Egiptul pe care l-au cunoscut.

643
00:55:47,560 --> 00:55:50,800
<font color="
sprijin popular,

644
00:55:50,800 --> 00:55:53,920
Caesarion este abandonat soartei sale.

645
00:55:59,320 --> 00:56:02,960
El este ucis de trupele lui Octavian.

646
00:56:02,960 --> 00:56:09,800
Este ultimul moment al
un imperiu vechi de 3.000 de ani

647
00:56:09,800 --> 00:56:13,600
și sfârșitul egipteanului
faraonii.

648
00:56:17,080 --> 00:56:20,160
<font color="

649
00:56:20,160 --> 00:56:23,600
unită în spatele puternicului său faraon.

650
00:56:23,600 --> 00:56:26,680
Dar dinastia disfuncțională
a Ptolemeilor,

651
00:56:26,680 --> 00:56:29,400
cu luptele lor vicioase,

652
00:56:29,400 --> 00:56:34,520
a rupt asta
odinioară-mare civilizație aparte.

653
00:56:34,520 --> 00:56:39,560
Dacă Ptolemeii ar fi fost mai puțin înclinați
<font color="

654
00:56:39,560 --> 00:56:43,160
câștiguri de putere, egipteanul antic
valori faraonice

655
00:56:43,160 --> 00:56:46,160
ar fi încă în viață și azi.

656
00:56:47,680 --> 00:56:51,920
Dar cred că numărul Ptolemeilor
care a căutat doar să beneficieze

657
00:56:51,920 --> 00:56:56,640
ei înșiși, cred că asta este
lucruri destabilizate, până la urmă.

658
00:56:58,320 --> 00:57:03,000
<font color="
putere, cu orice preț,

659
00:57:03,000 --> 00:57:06,120
ptolemeii au uitat ce era
a domni,

660
00:57:06,120 --> 00:57:10,720
și a lăsat Egiptul vulnerabil și
expus fatal.

661
00:57:12,200 --> 00:57:16,520
Cleopatra, în cele din urmă,
a fost subminat de o furtună perfectă.

662
00:57:16,520 --> 00:57:21,080
Război, eșec la inundația Nilului,
<font color="

663
00:57:21,080 --> 00:57:23,480
Roma amenință-o,

664
00:57:23,480 --> 00:57:27,160
pe deasupra căreia un şoc de
o erupție vulcanică.

665
00:57:27,160 --> 00:57:30,480
Și sunt mulți oameni astăzi
care, pe bună dreptate, sugerează

666
00:57:30,480 --> 00:57:34,800
că ar trebui să fim la pază
pentru un eveniment de furtună perfect.

667
00:57:36,480 --> 00:57:40,240
<font color="
din vremea Cleopatrei

668
00:57:40,240 --> 00:57:43,000
și ce s-a întâmplat cu ea.

669
00:57:43,000 --> 00:57:45,040
Țările se pot ridica,

670
00:57:45,040 --> 00:57:48,800
pot avea o poziţie
și o reputație în lume

671
00:57:48,800 --> 00:57:50,800
asta e imens -

672
00:57:50,800 --> 00:57:53,320
și poate merge și poate cădea.

673
00:57:55,600 --> 00:57:58,440
Și nu cred că ar trebui vreodată
<font color="

674
00:58:04,200 --> 00:58:09,800
Aztecii, unul dintre cei mai mulți
civilizații remarcabile din istorie,

675
00:58:09,800 --> 00:58:13,360
se confruntă cu o amenințare de neimaginat

676
00:58:13,360 --> 00:58:17,080
pe măsură ce lumea veche se întâlnește cu noua,

677
00:58:17,080 --> 00:58:22,480
iar un lider nemilos se luptă să
salva imperiul său

678
00:58:22,480 --> 00:58:25,440
de la noi dușmani puternici.